1
00:01:19,000 --> 00:01:23,232
Моча та лайно скрізь;
просто добре подивіться на це

2
00:01:24,520 --> 00:01:29,230
На перший погляд виглядає добре,
з його газонами...

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,468
...і торгові центри

4
00:01:32,680 --> 00:01:36,468
Але сходи о
квартири смердять

5
00:01:37,520 --> 00:01:40,557
Що можуть робити діти, коли вони
грати на вулиці?

6
00:01:41,080 --> 00:01:47,394
Вони обсраться, чекаючи
ліфт, тож вони йдуть у фойє

7
00:02:12,280 --> 00:02:17,877
Я тут живу з шести років,
з мамою, сестрою і котом

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,239
Мені цього досить

9
00:02:23,280 --> 00:02:25,748
Плакати по всьому місту

10
00:02:26,080 --> 00:02:30,949
«Звук. Новітня дискотека Європи»
Я хочу піти до нього

11
00:03:23,920 --> 00:03:27,549
Якось у суботу я сказав матері
Я б переспав у Кессі

12
00:03:27,760 --> 00:03:32,231
Кессі - найкраща в моєму класі,
всі її схвалюють

13
00:03:33,280 --> 00:03:36,955
У неї вже справжні сиськи;
Я захоплююсь нею

14
00:03:37,600 --> 00:03:42,799
«Звук» — її другий дім;
вона тут щосуботи

15
00:03:43,600 --> 00:03:46,558
Вона бере мене вперше

16
00:03:49,520 --> 00:03:51,556
Рушайся!

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,469
Їй шістнадцять?

18
00:04:10,000 --> 00:04:12,639
Звичайно, в моєму класі

19
00:04:29,839 --> 00:04:33,229
- Атце тут?
- Коли його тут ніколи немає?

20
00:04:33,439 --> 00:04:38,035
Поклади туди свою сумку. Ти не можеш ходити
навколо з поліетиленовим пакетом тут

21
00:05:19,279 --> 00:05:20,632
Зачекай тут

22
00:05:40,759 --> 00:05:42,238
Вишневий сік

23
00:06:47,599 --> 00:06:49,715
Ми в кінотеатрі

24
00:07:47,279 --> 00:07:49,235
Божевільні речі

25
00:07:52,839 --> 00:07:56,388
-Ти не хочеш?
- Я ще не в настрої

26
00:07:56,919 --> 00:08:00,468
-Твій перший, а?
-Не кажи лайна

27
00:08:53,599 --> 00:08:55,476
Припиніть це

28
00:10:49,438 --> 00:10:51,713
Тобі не слід було йти в цю подорож

29
00:10:56,758 --> 00:10:58,714
Забагато для вас?

30
00:11:17,518 --> 00:11:19,474
Ви в порядку?

31
00:11:32,598 --> 00:11:34,395
Це Аксель

32
00:11:36,758 --> 00:11:38,635
Я Детлев

33
00:11:41,158 --> 00:11:42,876
Я йду назад

34
00:11:58,278 --> 00:11:59,631
Повертаєтеся?

35
00:12:08,278 --> 00:12:09,870
до зустрічі

36
00:12:30,918 --> 00:12:36,038
-Пітті, де ти була?
-Він грався з дітьми

37
00:12:36,278 --> 00:12:40,829
- Чому ти не був у школі?
- Я збирав речі

38
00:12:42,278 --> 00:12:43,427
Що це?

39
00:12:50,078 --> 00:12:52,512
Вас підкорив старий?

40
00:12:57,278 --> 00:12:59,792
Ви йдете через
мамин друг?

41
00:13:06,078 --> 00:13:09,036
Це тато; він чекає на мене
внизу

42
00:13:09,438 --> 00:13:13,033
Мама служить у нас з вами
просто хочу прибрати

43
00:13:13,278 --> 00:13:16,236
Будьте щасливі, це залишає вам більше

44
00:13:16,438 --> 00:13:19,430
Ні, я хочу, щоб ти залишився тут

45
00:13:21,598 --> 00:13:24,635
І я хочу спробувати це з татом

46
00:13:25,278 --> 00:13:30,477
-Пам'ятаєте всі неприємності, які він завдав?
— Він хоче компенсувати це

47
00:13:36,238 --> 00:13:37,307
Підеш зі мною?

48
00:14:00,598 --> 00:14:03,237
Ти не подумаєш?

49
00:14:12,678 --> 00:14:14,873
я вас не розумію

50
00:14:33,598 --> 00:14:36,237
Є повідомлення для тата?

51
00:14:40,518 --> 00:14:41,951
Не сердься

52
00:15:24,278 --> 00:15:26,030
Чому немає світла?

53
00:15:34,278 --> 00:15:36,234
Ви бачили Сабіну?

54
00:15:40,278 --> 00:15:44,556
- Тепер ми двоє самі
-Вона повернеться

55
00:15:44,838 --> 00:15:48,717
-Ти так думаєш?
- Вона не буде стирчати з татом

56
00:15:52,278 --> 00:15:53,427
ти знаєш що

57
00:15:54,518 --> 00:15:57,476
Ми проведемо гарний вечір разом

58
00:16:00,838 --> 00:16:02,556
Поверніть його

59
00:16:04,838 --> 00:16:07,875
- Обережно, він біжить
-Ось що я хочу

60
00:16:15,278 --> 00:16:21,547
Це Клаус. Я запросив його, значить ми
не так самотньо. Ви не проти?

61
00:16:27,078 --> 00:16:30,229
Чи можу я позичити твої черевики сьогодні ввечері?

62
00:16:30,438 --> 00:16:32,235
Ви йдете?

63
00:16:36,278 --> 00:16:38,233
Просто до Кессі

64
00:16:40,517 --> 00:16:42,235
Якщо потрібно

65
00:16:47,997 --> 00:16:49,589
У мене є для вас дещо

66
00:16:55,997 --> 00:16:58,227
Сподіваюся, вам сподобається

67
00:17:04,277 --> 00:17:06,233
Так, дякую

68
00:17:24,597 --> 00:17:27,873
Ми кудись йдемо? будь-де?

69
00:17:28,077 --> 00:17:31,228
-Теже йдеш?
-Де?

70
00:17:35,437 --> 00:17:37,393
Я дуже втомився

71
00:17:38,637 --> 00:17:40,548
Спи, коли помреш

72
00:18:45,837 --> 00:18:46,792
Копи!

73
00:19:43,917 --> 00:19:45,236
Сподіваюся, вони не дістали Кессі

74
00:19:45,517 --> 00:19:49,271
- Мама думає, що я сплю в неї
-І її мама думає, що вона з тобою?

75
00:19:57,077 --> 00:19:59,033
Ви часто ходите на Sound?

76
00:20:02,757 --> 00:20:06,227
-Ти будеш там наступного тижня?
-Звичайно

77
00:20:09,997 --> 00:20:11,794
Це дійсно високо

78
00:20:15,757 --> 00:20:17,713
у мене запаморочення

79
00:20:19,837 --> 00:20:22,226
Знову були в подорожі?

80
00:20:25,277 --> 00:20:27,950
Ви не дуже думаєте про подорожі?

81
00:20:28,277 --> 00:20:30,233
Не дуже

82
00:20:36,157 --> 00:20:37,875
Хочете один?

83
00:20:54,837 --> 00:20:56,793
Ви самі це зробили?

84
00:20:58,797 --> 00:21:03,632
-Не боляче?
-Так, але мені було нудно

85
00:21:12,997 --> 00:21:14,794
Вже майже світає

86
00:21:18,277 --> 00:21:22,873
-Ти йдеш додому?
-Що з тобою?

87
00:21:24,157 --> 00:21:27,194
Я йду до себе;
підемо зі мною, якщо хочеш

88
00:21:29,077 --> 00:21:31,545
Я залишаюся в Акселя

89
00:21:40,917 --> 00:21:42,714
Ти зараз сердишся?

90
00:21:47,437 --> 00:21:50,235
Ми думали, що копи схопили вас

91
00:21:53,837 --> 00:21:55,793
Подивіться, два марсіани

92
00:21:55,997 --> 00:21:59,467
Вона була така завантажена, ледве була
достатньо місця для неї в ліфті

93
00:21:59,677 --> 00:22:00,553
Копи

94
00:22:00,757 --> 00:22:02,873
Підійди сюди

95
00:22:04,757 --> 00:22:07,225
Я думаю, що вони все ще шукають нас

96
00:22:07,437 --> 00:22:12,067
Ви повинні заарештувати його;
він наркоман

97
00:23:33,836 --> 00:23:36,396
Ти йдеш зі мною

98
00:23:39,516 --> 00:23:41,586
Тримайтеся подалі один від одного

99
00:23:42,596 --> 00:23:44,552
Жодних дурних ідей для Кессі

100
00:25:21,596 --> 00:25:24,633
Чи можна виконувати домашнє завдання з таким рядком?

101
00:25:25,596 --> 00:25:27,871
Це запис, який мені дав Клаус

102
00:25:30,076 --> 00:25:32,544
Клаус дав мені цей запис

103
00:25:33,756 --> 00:25:36,554
Це не означає, що він має бути таким гучним

104
00:25:50,436 --> 00:25:54,031
Девід Боуї приїжджає до Берліна

105
00:25:55,076 --> 00:25:57,226
Хлопець на записі від Клауса

106
00:25:57,436 --> 00:25:58,869
ти хочеш піти?

107
00:26:01,756 --> 00:26:04,224
Кессі теж може прийти?

108
00:26:05,756 --> 00:26:08,224
Я часто ночую у неї

109
00:26:13,276 --> 00:26:16,791
Можливо, я зможу отримати два квитки
через офіс

110
00:26:18,076 --> 00:26:20,032
Ви завдали собі шкоди?

111
00:26:26,276 --> 00:26:28,232
Це татуювання

112
00:26:29,276 --> 00:26:30,789
А що?

113
00:26:32,076 --> 00:26:35,193
Татуювання. Він ще не зовсім закінчений

114
00:26:39,756 --> 00:26:42,589
Ви ніколи не знімете його

115
00:26:47,276 --> 00:26:49,232
Ну, з ним треба ходити

116
00:26:52,836 --> 00:26:57,751
- Я щойно познайомилася з хлопцем
— І в нього є такий

117
00:27:00,676 --> 00:27:06,228
Знаєш, я насправді не думав
збираюся на концерт з Кессі

118
00:27:07,596 --> 00:27:09,473
я вас розумію

119
00:27:24,436 --> 00:27:29,556
-Ти теж йдеш на концерт?
-Я не можу собі це дозволити

120
00:28:33,276 --> 00:28:36,234
Що ти купив? "H"?

121
00:28:37,916 --> 00:28:42,228
Ви можете проковтнути три поїздки одночасно,
або щось інше, що вас збудить

122
00:28:42,436 --> 00:28:46,554
Я можу дати тобі будь-що,
але залиште "Н" у спокої

123
00:28:52,436 --> 00:28:54,471
Інакше я тебе більше не побачу

124
00:29:17,755 --> 00:29:20,553
Аксель, Детлев хоче взяти "H"

125
00:29:21,435 --> 00:29:23,107
Якщо йому це подобається

126
00:29:25,515 --> 00:29:27,153
Ти мене не зрозумів?

127
00:29:28,515 --> 00:29:30,267
Якщо він захоче це взяти, він візьме це

128
00:29:33,275 --> 00:29:37,393
-Ти не можеш поговорити з ним?
- Я, з усіх людей?

129
00:29:37,995 --> 00:29:39,587
Що ви маєте на увазі?

130
00:29:39,915 --> 00:29:42,065
Я думав, ти його друг

131
00:29:42,435 --> 00:29:44,232
Я думав, він живе у вас

132
00:29:51,915 --> 00:29:53,871
Будь спокійним, дитино

133
00:29:57,515 --> 00:30:00,473
Візьміть щось, перш ніж зневіритися

134
00:30:02,915 --> 00:30:07,227
Подивіться на них. Чим вони крутіші,
тим більше ударів у них було

135
00:34:00,155 --> 00:34:01,713
Що там?

136
00:34:05,275 --> 00:34:09,473
— Ти схожий на труп
- Тому що я донор крові

137
00:34:09,675 --> 00:34:13,463
-Навіщо ти це робиш?
- Тому що мені потрібно тісто

138
00:34:18,675 --> 00:34:21,792
Я подивлюся, чи є у когось
Валіум залишився для нас

139
00:35:25,274 --> 00:35:27,788
Мандракс. Я не міг отримати валіум

140
00:41:26,593 --> 00:41:30,632
-Він хворий?
-Йому потрібен укол

141
00:41:31,273 --> 00:41:34,788
- Хто, крім мене, не стріляє?
- Нікого, кого я знаю

142
00:41:37,913 --> 00:41:39,869
Є тісто?

143
00:41:41,753 --> 00:41:43,709
Двадцять марок

144
00:41:43,993 --> 00:41:46,553
Я візьму трохи. Зачекайте надворі

145
00:42:13,273 --> 00:42:17,232
У мене є деякі. І я отримав
машина мого старого

146
00:42:17,833 --> 00:42:20,222
Чао, дякую за тісто

147
00:43:11,273 --> 00:43:12,911
Відкрийте

148
00:43:16,753 --> 00:43:18,505
Я хочу спробувати

149
00:43:20,793 --> 00:43:22,545
Ні в якому разі

150
00:43:24,273 --> 00:43:25,672
Я заплатив за це

151
00:43:26,273 --> 00:43:28,946
Я хочу свою частку

152
00:43:31,073 --> 00:43:33,223
Впусти мене

153
00:44:58,073 --> 00:45:00,064
Я не стріляю, я просто нюхаю

154
00:45:03,753 --> 00:45:04,663
Просто подумайте

155
00:45:08,593 --> 00:45:11,869
-Хоч раз
— Як усі кажуть

156
00:45:13,273 --> 00:45:15,741
Я себе контролюю

157
00:45:17,273 --> 00:45:20,424
Візьміть це, і ви скоро будете
так далеко, як я

158
00:45:21,073 --> 00:45:25,032
- Тоді ти будеш трупом
-Від здачі крові?

159
00:47:21,912 --> 00:47:24,380
Чому б вам не приєднатися до нас?

160
00:47:25,672 --> 00:47:28,027
Щось не так?

161
00:47:31,272 --> 00:47:33,786
Маєш для мене поїздку?

162
00:47:35,432 --> 00:47:38,230
Чого ти хочеш від поїздки?

163
00:47:38,592 --> 00:47:42,471
-Хочеш випити?
- Вишневий сік

164
00:47:43,592 --> 00:47:46,060
Я дістану це; Я не буду довго

165
00:47:50,592 --> 00:47:55,222
-Що хотіла від тебе Бебсі?
-Подорож

166
00:47:56,272 --> 00:48:01,027
Будьте обережні, не давайте її.
Вона ковтає все, що може отримати

167
00:48:03,272 --> 00:48:07,550
-А що ти робиш?
- Це зовсім не те саме

168
00:48:10,832 --> 00:48:14,222
Знаєш, де я можу переночувати?

169
00:48:16,752 --> 00:48:18,708
Ваш власний дім

170
00:48:19,272 --> 00:48:23,231
Я не хочу додому,
Мені це набридло

171
00:48:25,872 --> 00:48:28,864
Тут є кілька сексуальних хлопців

172
00:48:56,272 --> 00:48:58,228
ти з глузду з'їхав?

173
00:48:59,592 --> 00:49:02,868
-Ти можеш говорити
-Ти копіюєш усе, що я роблю?

174
00:49:08,752 --> 00:49:13,621
Я тільки хотів знати
що ти відчуваєш

175
00:49:20,832 --> 00:49:22,788
Чудово, а?

176
00:49:28,992 --> 00:49:31,222
Аксель, це я

177
00:49:41,912 --> 00:49:44,665
Почувайся як вдома

178
00:49:54,472 --> 00:49:57,225
Це для вас

179
00:49:58,272 --> 00:49:59,751
Аксель зробив це для вас

180
00:50:01,512 --> 00:50:02,467
справді?

181
00:50:52,512 --> 00:50:54,946
Чи знає твоя мама
де ти спиш?

182
00:50:55,272 --> 00:50:57,945
Звичайно, вона не дурна

183
00:51:02,592 --> 00:51:05,550
Ми бачимось лише на вихідних

184
00:51:06,672 --> 00:51:09,744
Ми можемо зустрітися, коли я повернуся
зі школи

185
00:51:10,272 --> 00:51:12,228
Ми не можемо цього зробити

186
00:51:14,272 --> 00:51:16,228
чому ні

187
00:51:21,272 --> 00:51:22,705
Я йду на станцію Zoo

188
00:51:23,072 --> 00:51:24,824
для чого?

189
00:51:33,832 --> 00:51:35,788
Пікапи

190
00:51:36,632 --> 00:51:38,224
Фігня

191
00:51:39,832 --> 00:51:41,788
Чесно

192
00:51:57,272 --> 00:51:58,785
справді?

193
00:52:08,672 --> 00:52:10,708
З братками?

194
00:52:14,432 --> 00:52:16,423
Я лише дрочу їх

195
00:52:16,752 --> 00:52:19,186
Це нічого, враховуючи
що вони платять

196
00:52:19,752 --> 00:52:22,220
Ти не лягаєш з ними спати?

197
00:52:24,912 --> 00:52:28,109
Так, але навіть тоді я не роблю більше

198
00:52:36,272 --> 00:52:37,500
що ти відчуваєш

199
00:52:42,592 --> 00:52:47,222
Це робота. Вони не повинні торкатися мене

200
00:52:48,432 --> 00:52:54,029
Я не дозволю їм дрочити мене.
Тоді це була б не робота

201
00:52:58,272 --> 00:53:03,471
— Значить, вас це не хвилює
- Це огидно. Тільки для тіста

202
00:53:08,832 --> 00:53:10,902
Хіба я тобі зараз так не подобаюся?

203
00:53:37,431 --> 00:53:39,228
на добраніч

204
00:54:12,591 --> 00:54:16,027
Тепер можна вставати.
Мама пішла

205
00:54:35,871 --> 00:54:39,227
— Тобі вже чотирнадцять?
- Відсьогодні я дорослий

206
00:54:46,671 --> 00:54:48,548
Це виглядає чудово

207
00:54:51,271 --> 00:54:52,863
Ви вважаєте?

208
00:54:56,111 --> 00:55:00,389
-Тобі є що одягнути?
— Я прийшов сюди не голий

209
00:55:01,431 --> 00:55:05,390
-Ти не можеш носити те саме старе лахміття
-Чому ні?

210
00:55:12,591 --> 00:55:15,867
Чисті речі. Можна носити
моя куртка Bowie

211
00:55:17,911 --> 00:55:20,220
Ось щось, що вас збудить

212
00:55:22,431 --> 00:55:24,581
У вас є "Ч"?

213
00:55:27,271 --> 00:55:28,590
ти з глузду з'їхав?

214
00:55:34,671 --> 00:55:36,024
Не чіпай його

215
00:55:37,271 --> 00:55:39,785
Я тільки хочу спробувати

216
00:55:40,071 --> 00:55:41,629
Я тримаю себе під контролем

217
00:55:41,911 --> 00:55:44,220
Як вони всі кажуть

218
00:56:28,151 --> 00:56:31,029
Коли підеш, закрий двері
належним чином

219
00:56:32,351 --> 00:56:33,864
Приходь знову

220
00:56:34,271 --> 00:56:36,227
Звичайно, буду

221
00:57:45,591 --> 00:57:48,549
Гей, дівчино, скільки?

222
00:58:01,271 --> 00:58:05,628
Вибачте, ви трахаєтеся? Я багато плачу

223
00:58:05,911 --> 00:58:10,382
Мухаметто, залиш її в спокої.
Давай, геть

224
00:58:10,591 --> 00:58:13,230
Ти сідаєш на поїзд?

225
00:58:13,431 --> 00:58:16,468
Ні, ти? Ви теж шукаєте Детлева?

226
00:58:16,671 --> 00:58:19,231
Він зник?

227
00:58:27,591 --> 00:58:32,346
Є «Піснельке».
Він дозволяє мені мочиться на нього

228
00:58:32,671 --> 00:58:35,390
-Що він робить?
- Це те, що він хоче

229
00:58:35,911 --> 00:58:36,866
Нісенітниця

230
00:58:37,151 --> 00:58:39,028
Запитайте його самі

231
00:58:43,271 --> 00:58:45,227
Я стою над ним і ссаю

232
00:58:45,431 --> 00:58:49,310
- Я не зможу це зробити, якщо за мною спостерігають
-Він хапає мене за член

233
00:58:51,231 --> 00:58:52,869
Аксель, іди сюди

234
00:58:54,591 --> 00:58:57,025
Аксель може це зробити.
Він подобається гравцям

235
00:58:58,671 --> 00:58:59,547
хто це?

236
00:59:02,111 --> 00:59:05,547
«Заїкається Макс». Він тільки приходить
коли його шмагають

237
00:59:08,631 --> 00:59:10,223
Подивіться, хто тут

238
00:59:26,591 --> 00:59:33,029
Не ходи сюди. Я не буду мати
моя подруга приходить до "Зоопарку"

239
00:59:37,750 --> 00:59:40,708
Помий земний.
Тобі тут не місце

240
00:59:42,990 --> 00:59:46,539
Особливо не в день народження

241
00:59:50,270 --> 00:59:52,704
Я хотів принести тобі торт

242
00:59:57,790 --> 01:00:01,385
І це. Мама сказала, що я повинен
купи собі щось гарне

243
01:00:22,830 --> 01:00:26,379
«Хто хоче пописати мені в рот?
Я п'ю що завгодно"

244
01:00:27,750 --> 01:00:30,503
Аксель, є дещо для тебе

245
01:01:01,830 --> 01:01:05,140
-Я теж хочу сьогодні постріляти
-Ні в якому разі

246
01:01:06,070 --> 01:01:09,380
Чи стріляю, чи нюхаю,
це не має значення

247
01:01:11,710 --> 01:01:14,861
-Так. Постріл як молот
-Не кажи лайна

248
01:01:16,030 --> 01:01:18,783
Це сексуальна кульмінація

249
01:01:28,750 --> 01:01:34,541
Бля, він забитий. Спробуйте і побачите
якщо ви можете отримати один через

250
01:01:49,670 --> 01:01:53,219
- Ви можете відмовитися від цього пізніше
-Не кажи лайна

251
01:02:12,270 --> 01:02:14,704
Чи можете ви позичити мені свій комплект?

252
01:02:20,590 --> 01:02:23,229
Тримайся подалі від цього, дівчино

253
01:03:23,270 --> 01:03:24,703
Будь ласка, допоможіть мені

254
01:03:51,590 --> 01:03:54,229
Ви поняття не маєте

255
01:05:11,910 --> 01:05:13,787
як це було

256
01:05:16,910 --> 01:05:20,539
У мене була інша ідея
сексуальний кульмінаційний момент

257
01:05:37,910 --> 01:05:40,628
Ти хочеш спати зі мною?
на вихідних?

258
01:05:44,269 --> 01:05:46,225
Якщо вам подобається

259
01:05:51,269 --> 01:05:53,225
За однієї умови

260
01:05:56,829 --> 01:05:58,626
Ні "H"

261
01:08:08,509 --> 01:08:10,864
я тебе так люблю

262
01:08:21,269 --> 01:08:24,227
Ми повинні припинити стріляти вгору

263
01:08:27,909 --> 01:08:30,867
Ви не повинні захоплюватися

264
01:08:40,269 --> 01:08:42,544
Я не хочу, щоб ти помер

265
01:10:41,269 --> 01:10:45,228
Мама дивується, чому я не товстіша,
з усіма цими бутербродами

266
01:10:47,589 --> 01:10:49,420
Є для мене шанс?

267
01:10:49,749 --> 01:10:51,387
Від мене ти не отримаєш

268
01:10:51,669 --> 01:10:57,699
Не будь злим. Ваші учні
шпилькові головки, але ти кажеш мені зупинитися

269
01:10:57,909 --> 01:11:00,377
Принаймні ти можеш залишатися чистим

270
01:11:03,429 --> 01:11:06,387
Ти просто хочеш все це зібрати

271
01:11:11,549 --> 01:11:14,222
Я хочу бути на одному рівні з тобою

272
01:11:21,749 --> 01:11:24,217
Гаразд, маленький знімок

273
01:11:26,269 --> 01:11:31,787
Я зроблю для вас наступний пантер.
Бачите його?

274
01:11:33,949 --> 01:11:35,860
Він без розуму від мене

275
01:11:41,429 --> 01:11:42,623
Не ходи до нього

276
01:11:44,989 --> 01:11:47,138
Тому що він закоханий у вас

277
01:11:49,268 --> 01:11:52,544
Це змусить його добре заплатити

278
01:12:51,828 --> 01:12:53,705
Чому ти не з'явився?

279
01:12:55,828 --> 01:12:58,262
немає часу У мене звичайний хлопець

280
01:13:00,268 --> 01:13:02,179
Опустився дуже низько, еге?

281
01:13:04,508 --> 01:13:05,827
Ви можете говорити

282
01:13:06,588 --> 01:13:07,737
ти трахаєшся?

283
01:13:08,268 --> 01:13:12,546
-Вона трахає їх
- Чому ти такий впевнений?

284
01:13:12,748 --> 01:13:17,697
-Ти дозволив їм засунути його куди завгодно
-Ревнивий. Ви горбаєтеся з іноземцями

285
01:13:18,908 --> 01:13:22,218
- Відсвяткувати наше возз'єднання?
-Я чекаю на свій дурман

286
01:13:22,428 --> 01:13:24,146
Я тобі позичу

287
01:13:24,428 --> 01:13:29,218
-Я зробив сім трюків за годину
-Ти підірвав їх усіх?

288
01:13:30,508 --> 01:13:33,227
Сім за годину. Багато тіста

289
01:13:34,748 --> 01:13:37,706
— З презервативами?
- Ви теж можете це зробити з ними

290
01:13:37,988 --> 01:13:40,786
Без вас можна вловити оральний хлоп

291
01:13:43,068 --> 01:13:49,018
«У чотирнадцять він вживав наркотики
передозування в пориві відчаю"

292
01:13:49,828 --> 01:13:51,705
На одного менше після всього

293
01:13:51,908 --> 01:13:55,787
«Поки ще щось залишилося
стріляй, я ніколи не візьму оверджота

294
01:13:55,988 --> 01:14:00,220
«Глибоко зворушливий прощальний лист
сімнадцятирічний Андреас В"

295
01:14:07,748 --> 01:14:10,899
Я знаю його. Це Атце

296
01:15:04,068 --> 01:15:06,024
До зустрічі

297
01:15:07,268 --> 01:15:08,542
Що там?

298
01:15:09,508 --> 01:15:13,626
- Це був мій останній удар. Треба отримати трохи
-Що зі мною?

299
01:15:15,268 --> 01:15:19,466
Мені потрібно трохи на завтра вранці.
Я інакше не можу піти до школи

300
01:15:19,908 --> 01:15:23,218
Мені потрібно зараз, інакше я
мати жахи за дві години

301
01:15:25,588 --> 01:15:26,862
Я повинен йти зараз

302
01:15:36,908 --> 01:15:38,546
це нормально

303
01:15:45,268 --> 01:15:50,217
ти знаєш що Можливо, я зможу тобі допомогти

304
01:15:52,908 --> 01:15:55,376
Можливо, я зможу щось отримати

305
01:15:57,828 --> 01:15:59,784
Я буду на Курферстендам

306
01:16:16,148 --> 01:16:19,697
Не могли б ви поставити мені оцінку?
Мені потрібна позначка

307
01:16:27,268 --> 01:16:31,022
Не могли б ви поставити мені оцінку
для метро?

308
01:16:34,268 --> 01:16:35,940
Старий придурок!

309
01:17:23,908 --> 01:17:26,547
-Ти з глузду з'їхав?
-Заходьте

310
01:17:40,588 --> 01:17:43,864
-Що трапилося?
-Що ти думаєш?

311
01:17:46,988 --> 01:17:48,944
Я не займаюся гарбанням

312
01:17:49,508 --> 01:17:53,217
-Чому ні?
- Я йду стабільно

313
01:17:58,747 --> 01:18:01,705
-Тоді будеш дути
- Мене блює

314
01:18:03,427 --> 01:18:05,383
Це не залишає багато

315
01:18:09,147 --> 01:18:11,377
Гаразд, просто дрочіть мене

316
01:18:13,267 --> 01:18:15,781
За сто марок

317
01:18:32,987 --> 01:18:34,386
Спочатку тісто

318
01:20:32,267 --> 01:20:35,225
У мене є деякі

319
01:20:51,067 --> 01:20:52,295
Так багато?

320
01:20:54,267 --> 01:20:56,542
Де ти стільки взяв?

321
01:20:57,907 --> 01:20:59,579
Жебрацтво не спрацювало

322
01:21:00,507 --> 01:21:02,463
Я дрочила хлопця

323
01:21:07,427 --> 01:21:08,940
Він дав мені сотню

324
01:21:10,267 --> 01:21:12,258
Ви на мене?

325
01:21:13,267 --> 01:21:15,827
Чесно кажучи, я просто дрочила його

326
01:21:16,907 --> 01:21:18,863
Сто марок за це?

327
01:21:19,907 --> 01:21:21,579
Що я повинен був зробити?

328
01:21:23,587 --> 01:21:25,703
Я зробив це для вас

329
01:21:37,907 --> 01:21:40,375
Те, що я вам сказав, було правдою

330
01:21:44,987 --> 01:21:47,217
Я зробив це для вас

331
01:21:57,827 --> 01:22:03,220
Ви зробили це для себе, тому що
ти злякався скорочення

332
01:22:10,827 --> 01:22:13,785
Ви б зробили це навіть якби
Мене не існувало

333
01:22:26,267 --> 01:22:28,940
Це все тому, що ми стріляємо

334
01:22:36,427 --> 01:22:41,217
Але ми встигнемо, почнемо
зняти деякий час

335
01:22:47,267 --> 01:22:50,020
Ми відійдемо з Валероном

336
01:22:53,987 --> 01:22:58,458
І я обіцяю, що не буду хитрувати
з гравцем

337
01:23:36,267 --> 01:23:37,905
Ми ще встигнемо

338
01:24:57,906 --> 01:25:00,022
Крістіано, поспішай

339
01:25:08,186 --> 01:25:09,699
Навіщо замикати двері?

340
01:25:17,586 --> 01:25:20,544
Мені треба йти, я запізнюся

341
01:25:47,426 --> 01:25:49,860
Чому ти так довго?

342
01:25:57,466 --> 01:25:59,297
Ти запізнишся до школи

343
01:26:07,586 --> 01:26:09,975
Крістіано, ти чуєш?

344
01:26:16,706 --> 01:26:19,459
Відімкни двері, яка ідея?

345
01:26:30,066 --> 01:26:31,545
в чому справа

346
01:26:57,826 --> 01:26:59,862
Отримайте серветку для обличчя

347
01:27:00,586 --> 01:27:02,463
Мені викликати лікаря?

348
01:27:25,266 --> 01:27:27,222
Дитино, що сталося?

349
01:27:31,266 --> 01:27:32,938
Мій тираж

350
01:28:19,466 --> 01:28:24,256
-Що ти тут робиш?
— Твоя мати кликала мене

351
01:28:26,426 --> 01:28:27,620
В "Зоопарк"?

352
01:28:35,826 --> 01:28:38,386
Тож ми можемо вийти разом

353
01:28:38,986 --> 01:28:43,582
Якщо двоє відходять разом,
ось і кінець

354
01:28:44,266 --> 01:28:46,780
Сміття, не з нами

355
01:32:26,745 --> 01:32:29,782
Я більше не можу цього терпіти

356
01:32:37,265 --> 01:32:38,334
ти з глузду з'їхав?

357
01:32:40,585 --> 01:32:42,780
Відмовтеся від цього

358
01:32:49,065 --> 01:32:53,217
дозвольте мені Будь ласка, дозвольте мені

359
01:33:03,265 --> 01:33:06,462
Лише трохи понюхати проти болю

360
01:34:50,585 --> 01:34:54,214
Бернде, ти ще живий, старий

361
01:34:54,425 --> 01:34:59,215
-Звичайно. А де ви двоє були?
— Подивіться на нас добре

362
01:35:00,585 --> 01:35:04,100
- Ти чистий, а?
- Ти знявся?

363
01:35:04,665 --> 01:35:06,462
Ви робите ставку

364
01:35:08,265 --> 01:35:10,221
Вони відкликалися

365
01:35:10,745 --> 01:35:12,622
Ви справді це зробили?

366
01:35:13,585 --> 01:35:17,373
Так, ми справді це зробили.
Все було не так вже й погано

367
01:35:17,585 --> 01:35:21,419
Все, що вам потрібно, це багато Валерона,
Валіум і тому подібне

368
01:35:24,425 --> 01:35:26,381
Я думаю, що це чудово

369
01:35:29,265 --> 01:35:31,779
Ти теж можеш це зробити, Аксель. Дійсно

370
01:35:32,585 --> 01:35:34,462
Зробимо це?

371
01:35:34,745 --> 01:35:35,780
справді?

372
01:35:36,585 --> 01:35:38,018
Я принесу тіста для Валерона

373
01:35:41,745 --> 01:35:44,418
Ми можемо почати з цього наступного тижня

374
01:35:47,145 --> 01:35:51,536
Ми скажемо Бебсі та Стеллі,
вони можуть приєднатися до нас

375
01:35:52,545 --> 01:35:55,457
Крута, чиста кліка. Ми тільки
інколи палити траву

376
01:35:58,985 --> 01:36:03,217
Я міг почати сьогодні,
але я вже купив "Н".

377
01:36:04,985 --> 01:36:06,464
Ми ще можемо це знімати

378
01:36:12,745 --> 01:36:15,213
Звичайно, це нормально

379
01:36:17,624 --> 01:36:19,376
ми скоро повернемося

380
01:36:39,064 --> 01:36:41,214
Це було справді щось, еге ж?

381
01:36:42,064 --> 01:36:44,214
Це справді було божевілля

382
01:36:47,144 --> 01:36:48,543
Вже в перший день

383
01:36:52,104 --> 01:36:56,859
Якщо ми тримаємо це під контролем, бути
обережно, щоб не стати залежним від нього

384
01:36:58,504 --> 01:37:01,223
Тепер ми знаємо, що можемо кинути

385
01:37:02,984 --> 01:37:05,373
Тож ми можемо дозволити собі один постріл

386
01:37:13,264 --> 01:37:16,222
Ми могли б запитати їх, чи є вони
постріл для нас

387
01:37:29,984 --> 01:37:31,940
Добре, давайте запитаємо

388
01:41:16,984 --> 01:41:20,693
Аксель, ти не знаєш, що сьогодні субота?

389
01:41:33,664 --> 01:41:36,224
Вони дозволяють вам померти від голоду

390
01:41:37,744 --> 01:41:40,542
У вас теж немає води

391
01:42:12,744 --> 01:42:18,023
- Ми не можемо просто залишити його там
- Хочеш взяти його з собою?

392
01:42:25,583 --> 01:42:27,221
поспішайте!

393
01:42:39,183 --> 01:42:41,378
Чому він убив себе?

394
01:42:41,583 --> 01:42:44,814
Він цього не зробив. Якась свиня
продав йому стрихнін

395
01:42:48,263 --> 01:42:52,973
Я більше не можу терпіти це лайно

396
01:42:57,823 --> 01:43:01,782
Мені потрібен постріл! Мені потрібен постріл!

397
01:43:12,663 --> 01:43:14,221
Де ти тепер будеш жити?

398
01:43:19,263 --> 01:43:20,776
З моїм хлопцем

399
01:43:23,063 --> 01:43:27,454
-Той, хто в тебе закоханий?
-Хто ще?

400
01:43:29,263 --> 01:43:30,742
Ти хороший друг

401
01:43:36,343 --> 01:43:38,299
У вас є краща ідея?

402
01:43:40,063 --> 01:43:42,896
Ви б дозволили будь-якому братку засунути його член
в дупу

403
01:43:43,263 --> 01:43:45,902
Ви думаєте, що я люблю іноземців
кидати тебе?

404
01:43:49,263 --> 01:43:54,940
Ти знаєш, що ти? The
найгірша істота, яку я коли-небудь зустрічав

405
01:44:35,063 --> 01:44:37,213
мені шкода

406
01:44:39,263 --> 01:44:42,221
Я ніколи не дозволяв їм гнати мене

407
01:44:45,263 --> 01:44:47,458
Усе, що я роблю, це дути

408
01:44:49,423 --> 01:44:51,220
Я теж

409
01:45:01,503 --> 01:45:04,222
Ми повинні припинити це робити

410
01:45:09,263 --> 01:45:11,219
Так, це нормально

411
01:45:14,503 --> 01:45:17,222
Але зараз мені потрібен укол

412
01:45:19,703 --> 01:45:21,739
Або я не витримаю

413
01:45:29,983 --> 01:45:35,216
– Але в нас немає грошей
-Черт! Я візьму трохи

414
01:45:41,063 --> 01:45:42,860
добре П'ятнадцять марок

415
01:45:43,063 --> 01:45:48,774
ти з глузду з'їхав? Деякі абсолютно нові.
Цей ще в обгортці

416
01:45:52,143 --> 01:45:56,216
-Сімнадцять
— Скажімо, двадцять

417
01:45:56,823 --> 01:46:00,816
- Знайди когось іншого
- Добре, сімнадцять

418
01:50:08,262 --> 01:50:09,172
дякую

419
01:50:54,582 --> 01:50:59,531
Бабсі, ти щось маєш?
для мене?

420
01:51:31,742 --> 01:51:34,461
Через рік вони будуть там, де ми

421
01:51:39,062 --> 01:51:40,780
Я відмовляюся від цього

422
01:51:43,062 --> 01:51:47,533
- Тоді чому ти все ще тут?
- Завтра справді почну

423
01:51:50,262 --> 01:51:52,696
Завтра зніму

424
01:51:55,502 --> 01:51:58,221
Я думаю, що це дійсно чудово

425
01:52:00,662 --> 01:52:04,416
Або я зупинюся... або я помру

426
01:52:05,902 --> 01:52:08,018
Ти точно зупинишся

427
01:52:10,502 --> 01:52:14,780
І коли я це зроблю, я маю на увазі після
терапія... що тоді?

428
01:52:31,502 --> 01:52:34,858
ти знаєш що Я теж відмовлюся

429
01:52:36,502 --> 01:52:40,211
Я приєднаюся до вас у терапії.
Ми знімемо разом

430
01:52:42,142 --> 01:52:46,533
- Справді?
— Ось побачиш, ми ще встигнемо

431
01:52:48,422 --> 01:52:49,935
Ви ставите?

432
01:53:55,102 --> 01:53:56,615
Що це?

433
01:53:57,542 --> 01:53:58,657
Приходь до мене

434
01:54:13,862 --> 01:54:15,739
Залишайся тут

435
01:54:18,222 --> 01:54:20,292
Подивіться на мене

436
01:54:21,102 --> 01:54:23,252
Мені потрібні гроші

437
01:54:31,022 --> 01:54:33,058
Залишайся тут

438
01:54:34,702 --> 01:54:36,420
Я лише дрочу їх

439
01:55:05,461 --> 01:55:07,179
Подивіться

440
01:56:38,701 --> 01:56:41,169
Тебе це не збуджує, еге ж?

441
01:56:44,541 --> 01:56:45,860
Просто робота

442
01:56:46,621 --> 01:56:49,135
Що я можу тоді зробити? розкажи мені

443
01:56:55,701 --> 01:56:57,896
Ви бачили Бебсі?

444
01:57:04,101 --> 01:57:06,171
Ви бачили Бебсі?

445
01:57:30,621 --> 01:57:32,054
Маленький?

446
01:57:32,941 --> 01:57:37,969
Минуло деякий час. Вона могла б
ногою відро, або сидіти у в'язниці

447
01:57:38,221 --> 01:57:41,258
Не кажи таку дурницю

448
01:57:47,861 --> 01:57:50,580
Тобі потрібен шанс, дівчино

449
01:57:50,781 --> 01:57:55,901
я ні. Я просто шукаю Бебсі

450
01:58:09,941 --> 01:58:13,980
Якщо у вас є. Ти все ще
винні мені, все одно

451
01:58:16,381 --> 01:58:20,533
Звичайно, але зараз ні
я отримав один

452
01:58:34,781 --> 01:58:38,330
Тіна, маєш щось для мене?

453
01:58:38,861 --> 01:58:42,297
Знайдіть власні речі

454
01:59:38,021 --> 01:59:40,171
У вас є час?

455
01:59:41,021 --> 01:59:44,570
Стара свиня, дай мені спокій

456
02:00:50,860 --> 02:00:53,579
Наймолодша жертва наркотиків у Берліні

457
02:00:59,380 --> 02:01:02,258
Їй було лише чотирнадцять!

458
02:03:18,860 --> 02:03:20,976
Я вижив

459
02:03:21,220 --> 02:03:25,736
Мама відвела мене до бабусі й тітоньки,
в селі поблизу Гамбурга

460
02:03:26,700 --> 02:03:29,578
Я чистий уже вісімнадцять місяців

461
02:03:31,380 --> 02:03:36,170
Мені страшно думати про Детлєва.
Я часто думаю про нього

462
02:03:37,620 --> 02:03:41,408
Я хотів би віддати йому трохи свого
сили, і допоможи йому

463
02:03:41,700 --> 02:03:44,976
Але спочатку мені самій потрібна сила

464
02:03:45,860 --> 02:03:51,492
Присвячується Андреасу W, "Atze",
Аксель В., Бабетт Д., «Бебсі»

465
02:03:51,700 --> 02:03:57,172
І всі інші, кому бракувало
сили й удачі, щоб вижити